Libros

 
Museo Numeros

Autor: Calokiris, Dimitris
Título: El museo de los números
Traductores: Fernández González, Vicente y Ioanna Nicolaidou
Editorial, Ciudad y Año: Córdoba, Berenice, 2007
Colección: Contemporáneos 
ISBN: 978-84-96756-20-5

 
historias

Autor: Fais, Michel
Título: Historias enterradas (vivas)
Traductoras: Cruz Santaella, Esther y Julia Osuna Aguilar
Editorial, Ciudad y Año: Córdoba, Berenice, 2005
ISBN: 84-934466-5-3

 
melodrama

Autora: Efstaciadi, María
Título: Un melodrama (o casi)
Traductoras: Enguix, María y Eva Ruiz
Editorial, Ciudad y Año: Guadarrama, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005
ISBN: 84-96327-19-1

 
verbos

Autor: Jatsópulos, Zanasis
Título: Verbos para la rosa: esbozo de poética
Traductor: Fernández González, Vicente
Ciudad, Editorial y Año: Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2002
Colección: Cuadernos de Trinacria , 5 
ISBN: 978-84-88326-83-6
Observaciones: edición bilingüe, Premio Nacional de Traducción 2003

 
estuches

Autora: Lainá, María
Título: Los estuches de las células : poemas 1972-2003
Traductoras: López Villalba, María; Luque, Aurora; Castillo García, Obdulia
Ciudad, Editorial y Año: Málaga, Diputación Provincial de Málaga, Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2004
Colección: Maremoto, 15 
ISBN: 978-84-7785-629-0

 
9poemas

Autora: Lainá, María
Título: Nueve Poemas
Traductoras: Castillo, Obdulia; López Villalba, María; Luque, Aurora
Ciudad, Editorial y Año: Málaga, Miguel Gómez Editores, 1996
Colección: Capitel, nº11
ISBN: 978-84-88326-40-9

 
prestamo

Autor: Mavrudís, Costas
Título: El préstamo del tiempo
Traductor: Fernández González, Vicente
Ciudad, Editorial y Año: Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2001
Colección: Capitel, 18 
ISBN: 978-84-88326-47-8

 
yorgos

Título: Días, 1925-1968 
Autor: Seferis, Yorgos
Traductor: Fernández González, Vicente
Ciudad, Editorial y Año: Madrid, Alianza Editorial, 1997
Colección: Alianza Tres, 294 
ISBN: 978-84-206-3294-0

 
seis

Título: Seis noches en la Acrópolis
Autor: Seferis, Yorgos
Traductor: Fernández González, Vicente
Ciudad, Editorial y Año: Madrid, Mondadori, D.L., 1990
ISBN: 978-84-397-1715-7

 
signos

Título: Los signos de puntuación
Autor: Tsirópulos, Kostas E.
Traductor: Fernández González, Vicente
Ciudad, Editorial y Año: Barcelona, Kyklades, 1987
Colección:
ISBN: 978-84-86275-09-9

 
gato

Autor: Scais, Zomás
Título: El gato embalsamado
Traductora: Saura Rivas, Noemí
Ciudad, Editorial y Año: Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2005
Colección: Café Aérides / Textos
ISBN: 978-84-88326-56-0

 
azul

Autor: Valtinós, Zanasis
Título: Azul profundo casi negro
Traductora: López Villalba, María
Ciudad, Editorial y Año: Málaga, Miguel Gómez Ediciones, 2002
Colección: Café Aérides / Textos
ISBN: 978-84-88326-55-3

   

En antologías

 
adiccion

Título: Adicción a la nicotina y otras obsesiones: 18 relatos griegos 
Autores: Aranitsis, Evyenios; Caristiani, Ioana; Dalacura, Veroniki; Dimitríu, Sotiris; Efstaciadi, María; Fais, Michel; Gonatás, Epaminondas; Gudelis, Tasos; Jomenidis, Jristos; Marutsu, Élena; Nicolaídu, Sofía; Nola, Dimitris; Sateli, Sirana; Saúsi, María; Scambardonis, Yorgos
Editores: López Villalba, María; García Ramírez, Leandro 
Traductores: Baena Cruces, Natalia; Carrillo Donaire, Rosario; Colombo, Mª Carmen; Cruz Santaella, Esther; Enguix Tercero, María; Fernández González, Vicente; García Marín, Álvaro; García Ramírez, Leandro; González, Noelia; González López, Francisco; Guerrero, Antonia Mª; López Villalba, María; Lucas, Clara; Nicolaídu, Ioanna; Moreno Parrado, Silvia; Osuna Aguilar, Julia; Ponce, Maribel; Recuento Peñalver, María; Ruiz, Marina; Ruiz Molina, Eva; Salas, Laura; Saura Rivas, Noemí
Ciudad, Editorial y Año: Guadarrama, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005
ISBN: 978-84-96327-20-7

 
   
9maneras

Título: Nueve maneras de mirar el cielo 
Autores: Anagnostakis, Manolis; Engonópulos, Nikos; Jristianópulos, Dinos; Jristodulu, Dímitra J.; Kalokiris, Dimitris; Kavadías, Nikos; Lainá, María; Mavrudís, Kostas; Vayenás, Nasos
Traductores: Castillo, Obdulia; Fernández González, Vicente; García, Leandro; García Guzmán, Antonio; Herrera, Rafael; López Villalba, María; Luque, Aurora;  Moreno Jurado, J. Antonio; Silván, Alfonso
Ciudad, Editorial y Año: Málaga,  Miguel Gómez Ediciones, 1996
ISBN: 978-84-88326-21-8
Observaciones: edición bilingüe

  Ir arriba

Traducciones en revistas

 
barcarola

Autor: Anónimo
Título: El hermano muerto: tradición oral griega y nacionalismo
Traductoras: Nikolaidou, Ioanna; López Villalba, María
Revista, número y páginas: Barcarola, Revista de Creación Literaria 51-52, 159-165.
Año: 1996
ISSN: 0213-0947

 
litoraql

Autor: Cavafis, Constandinos P.
Título: Ars poetica
Traductor: Fernández González, Vicente
Revista, número y páginas:Litoral, Ediciones UNESCO 221-222, 47-53
Año: 1999
ISSN: 0212-4378

 
ery

Título: Federico García Lorca, poeta en Grecia
Autores: Cavadías, Nicos; Engonópulos, Nicos; Bravos, Jristos
Traductora: López Villalba, María
Revista, número y páginas: Erytheia 13, 203-216
Año: 1992
ISSN: 0213-1986

 
puente

Autor: Kavadias, Nikos
Título: «A bord de l'Aspasia», «Mal du départ»
Traductora: Luque, Aurora
Revista, número y páginas: Puente de plata 5, 34-37
Año: 1998

 
elz

Autora: Lainá, María
Título: Tres poemas
Traductoras: Castillo, Obdulia; López Villalba, María; Luque, Aurora
Revista, número y páginas: El Laberinto de Zinc 2, 28-32
Año: 1996
ISSN: 1136-2383

 
poemas

Autora: Lainá, María
Título: Poemas
Traductora: López Villalba, María
Revista, número y páginas: Suplementos de la revista Galeote
Ciudad y Año: 1991

 
elz1

Autor: Mavrudís, Costas
Título: A propósito del padre [1985-1989]
Traductor: Fernández González, Vicente
Revista, número y páginas: El Laberinto de Zinc 1, 31-34
Año: 1996
ISSN: 1136-2383

 
occidente

Autor: Ritsos, Yanis
Título: Una carta y un poema
Traductoras: López Villalba, María; Nikolaídou, Ioanna
Revista, número y páginas: Revista de Occidente 121, 67-80
Año: 1991
ISSN: 0034-8635

 
elz3

Autor: Traianós, Alexis
Título: Poemas
Traductores: García Ramírez, Leandro; Nikolaídou, Ioanna
Revista, número y páginas: El Laberinto de Zinc 3, 23-27
Año: 1997
ISSN: 1136-2383

 
elgacena

Autor: Valavadinis, Jristos
Título: Diez instrumentos
Traductor: Fernández González, Vicente
Revista, número y páginas: Elgacena 12, 16-20
Año: 1990

  Ir arriba

En preparación